Hugo reprend, en abrégeant heureusement mais avec une erreur, la note de François-Victor Hugo à Cymbeline: « Après une longue interruption causée par la fermeture de la scène sous le régime puritain, ce drame reparut au Théâtre-Royal, pendant le règne de Jacques II, après avoir été malheureusement remanié par un certain Thomas Dursey, qui le fit jouer sous ce titre: la Princesse insultée ou le Pari fatal. Cette altération, je devrais dire cette dégradation, n'a pas été la seule que Cymbeline ait eu à subir. Dans le courant du dix-huitième siècle, il fut arrangé pour trois théâtres différents: Par Charles Marsh, en 1775, par W. Hawkins, en 1759, et par Garrick en 1761. » (ouvrage cité, tome V Les Jaloux II, p. 400.)